Historia Sagrada

1 - Deus creavit coelum et terram intra sex dies. Primo die, fecit lucem. Secundo die, fecit firmamentum, quod vocavit coelum.

Tertio die, coegit aquas in unum locum, et eduxit e terra plantas et arbores.

Quarto die, fecit solem et lunam, et stellas.

Quinto die, aves quae volitant in aere, et pisces qui natant in aquis.

Sexto die, fecit omnia animantia postremo hominem et quievit die septimo

2 -  Deus finxit corpus hominis e limo terrae: dedit illi animam viventem; fecit illum ad similitudinem suam, et nominavit illum Adamum.
Deinde  immisit soporem in Adamum, et detraxit unam e costis ejus dormientis.
Ex ea formavit mulierem quam dedit sociam Adamo: sicque instituitmatrimonium.
Nomem primae mulieris fuit Eva.
3 - Deus possuit Adamum et Evam in horto amoenissimo, qui solet appelari Paradisus terrestris.
Ingens fluvius irrigabat hortum. Erant ibi omnes arbores jucundae adspectu, et gustu fructus suaves. Inter eas arbor scientiae boni et mali.
Deus dixit  homini: Utere fructibus omnium arborum paradisi, praeter fructum arboris scientiae boni et mali; nam, si comedas illum fructum, morieris.
4 - Serpens, qui erat callidissimum omnium animantium, dixit mulieri: Cur nom comedis fructum istius arboris?
Mulier respondit: Deus id prohibuit. Si tetigerimus illum, mriemur. Minime, inquit serpens, nom moriemini; sed eritis similes Deo, scientes bonum et malum. Mulier decpta his verbis, decerpsit fructum et coedit; deinde obtulit viro qui pariter comedit.

*****

(Tradução Parcial)

1 - Deus criou o céu e a terra em seis dias. No primeiro dia, fez a luz. No segundo dia, fez o firmamento que chamou céu.

No terceiro dia, fez o sol, a lua e as estrelas.

No quinto dia, as aves que voam amiúde no ar, e os peixes que nadam nas águas.

No sexto dia, fez todos os seres viventes, por último o homem, e descansou no sétimo dia.

2 - Deus fez o corpo do homem do limo da terra: deu-lhe alma vivente, e o fez a sua semelhança, e o chamou Adão. 

Depois, lançou em Adão  um sono profundo, e tirou uma das costelas daquele que dorme.

Das costelas formou a mulher que deu a Adão como companheira, e assim instituiu o matrimonio.

O nome da primeira mulher foi Eva.    

3 - Deus colocou Adão e Eva em um jardim muito ameno, que cosutma chamar Paraiso Terrestre.
Um rio grande irrigava o jardim. Ali,  todas as árvores eram de aparência bela e oos frutos de sabor suave. Entre elas, havia a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Deus disse ao homem: sirva-te dos frutos de todas as árvores do Paraíso, exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal; porque, se comeres este fruto, morrerás.     



Cícero - #1 Calilinária - Cap. IV

Recognosce(1) tandem mecum noctem illam superiorem: jam intelliges(2) multo me vigiliare(3) acrius ad salutem , quam te(4) ad perniciem reipublicae.

****

Tradução

Recorda também comigo aquela penúltima noite; lo compreenderás que eu velo para a salvaguarda muito mais diligentemente do que tu para a desgraça da republica.

****

Comentário Gramátical

1. Recognosce - Imperativo
Recognosco, -is, -ovi, -itum, -oscere
O imperativo é formado retirando o -re do infinitivo

2. inteliges - Futuro imperfeito
Intelligo, -is, -exi, -ectum, -igere
O futuro imperfeito é derivado do presente trocando o O por -am. O -e é a desinência temnporal das demais pessoas.

3. me vigiliare - oração infinitiva (AcI) - Sujeito acusativo - me

4. quam te - oração comparativa de Me Vigiliare.
Regra do comparativo: o segundo termo (te) se põe no mesmo caso do primeiro termo (me) precedido da conjunção quam.

Prefácio Gramática Latina João Ravizza

PREFÁCIO DA NONA EDIÇÃO




QUAL é o livro didático que em qualquer disciplina pode construir o ideal para ser adotado em nossos Ginásios?

Sem medo de qualquer contestação ou objeção séria com a experiência de quase 40 anos de magistério - e tendo em vista os diversos interesses em jogo, podemos responder: É o livro ÚNICO e COMPLETO que se entrega ao aluno desde o primeiro ano da matéria até a conclusão do estudo da disciplina. E isso sem distinção de Curso nem tampouco de matéria principal ou secundária, porque essa distinção diz respeito tão somente à pedagogia didática do livro e porque qualquer disciplina constitue sempre um quid unum índivisibile.

Não simpatizamos com os resumos que são a negação de qualquer cultura. Procuramos aplicar esses princípios à nossa GRAMÁTICA LATINA – 9º. edição.

Com efeito: É livro único e completo.

Destina-se esta gramática aos estudantes dos cursos ginásiais e complementares ou pré-universítário. Por ser mais extensa e completa até agora publicada em língua portuguesa, é a melhor para ser adotada nos Seminários em que o curso de latim deve ser feito em seis anos.

Foi escrita para aqueles que só precisam dos elementos essenciais da língua, como para aqueles que devem estudá-la a fundo como chave de uma cultura superior filosófica e teológica.

Para alcançar praticamente esta grande finalidade, temos já dizer que são DUAS GRAMÁTICAS num só VOLUME, porque com corpo 10 foi reeditada quase toda, a sexta edição Elementar (já esgotada), arcabouço completo da língua e já de per si uma excelente gramática e em corpo 8 todos os comentários, observações, explicações e notas.

Obedecendo a distribuição da matéria a este critério eminentemente pedagógico poderá facilmente o professor distinguir o essencial do secundário e escolher de acordo com as necessidades da própria aula.

Seu excelente método pedagógico proclama-o o grande número de exemplares vendidos.

Se o lucro fosse o único ideal da nossa iniciativa, facílimo nos teria sido explorar a boa fé do público, impingindo-lhe um daqueles livros em que a capa berrante e uns atavios tipográficos escondem a pobreza absoluta da matéria que pretendem explanar.

O quanta species... cerebrum non habet! Se a raposinha de Fedro vivesse em nossos dias não aplicaria sua crítica às máscaras de teatro, mas... a não poucos livros didáticos, que infelizmente pululam entre nós.

Não. Não enveredamos por este caminho de conquistas fáceis armados tão somente das desinências das cinco declinaçoes e dos esquemas das quatro conjugações, mas preferimos apresentar um verdadeiro livro didático, uma boa e completa gramática latina, que aguarda com confiante tranqüilidade a crítica honesta dos entendidos.

Lorena, 1.° de Janeiro de 1940.

P. João Ravizza

(Da Arcadia Romana)